太宗怀鹞文言文翻译

”太宗怀鹞”， 见于唐人刘悚的《隋唐嘉话》，讲述了唐太宗李世民与魏征的一段故事，反映出唐代比较开明的政治风气。下面是小编为你带来的太宗怀鹞文言文翻译 ，欢迎阅读。

太宗怀鹞原文

太宗得鹞，绝俊异，私自臂之。望见郑公(魏征)，乃藏于怀。公知之，遂前白事，因语古帝王逸豫，微以讽谏。语久，帝惜鹞且死，而素严敬征，欲尽其言。征语不时尽，鹞死怀中。

太宗怀鹞译文

唐太宗得到一只鹞鹰，极其漂亮，私下里（在内宫，非朝堂）把鹞鹰架在胳臂上玩，看到魏征来了，就把鹞鹰藏在怀里。魏征知道这件事（看出来了），就走向前去汇报事情，就势（向太宗）讲古代帝王由于安逸享乐而亡国的故事，暗暗地劝谏太宗。（魏征故意）说得时间很长，太宗担心鹞鹰捂死，因为太宗向来尊敬魏征，（不敢直接轰他走，只是婉转地）想让他把话说得短些。然而魏征说个没完，鹞鹰（最终）捂死在（太宗）怀里。

太宗怀鹞字词解释

①鹞：一种鸟。

②臂：用作动词，架在臂上玩赏。

③郑公：此指魏征，他曾被封为郑国公。

④“因语（yù）”二句：因，乘机，趁便。语，告诉，讲述。

⑤逸豫：逸，安逸；豫，快乐；逸豫是指享乐。

⑥微：含蓄地，此为委婉之意。

⑦严敬：尊敬。

⑧素：一向。

⑨得：得到。

⑩绝：极，非常。

⑾遂：于是就。

⑿白：下对上告诉，陈述。

⒀欲：想要。

出处

唐太宗李世民是历史上口碑很好的`一个皇帝，他和谏臣魏征的良好君臣关系历来为世人所称道，也是史学家啧啧称叹的贤君良臣的典范。“太宗怀鹞”， 见于唐人刘悚的《隋唐嘉话》。原文：太宗得鹞，绝俊异，私自臂之。望见郑公(魏征)，乃藏于怀。公知之，遂前白事，因语古帝王逸豫，微以讽谏。语久，帝惜鹞且死，而素严敬征，欲尽其言。征语不时尽，鹞死怀中。