感悟《在水一方》的散文

近日又认真听这首《在水一方》，好像听出了新的内容。

原本以为，它脱胎于《诗经·蒹葭》，也不过是情歌；这次连听带唱，总觉得不完全如此。

这位“佳人”，“我”既“逆流而上”，又“顺流而下”，最终如愿以偿，“依偎在她身旁”了吗？

想要“逆流而上，无奈前有险滩，道路又远又长”，“道路屈折无已”！这条道路太艰险曲折，但又想得到那位“佳人”，于是选择一条容易的路：“顺流而下”！

这个选择正确吗？

其实，正是因为那条路太艰险曲折，才吓到了、打败了你的'竞争对手，给你提供了机会；否则各路男神汇集，别人早就捷足先登了，哪里还轮得到你？

果然，“顺流而下”确实容易，心仪的目标却像是水月镜花，永远只是一个美丽的幻影！

如果把眼光跳出爱情，你想到了什么？

假定那位“佳人”是我们要达到的一个不平常的目标，是我们心目中“理想的译文”，对我们大多数人来说，情况不正是如此吗？

近期上几个翻译论坛，见不少人说，翻译很难，很辛苦，报酬太低；反过来想想，正因为如此，才没把各领域的顶级人才吸引过来，我们才有表现的机会！真的很难，没几个人能做的，报酬还会很低吗？

英国著名汉学家大卫·霍克斯，五十年代即出版了《楚辞》英文版，后来又成为红学大师；把《红楼梦》翻译成英文，应该是他的“有位佳人”，为此，他竟然于1970年辞去牛津大学中文系主任一职，用了整整十年时间，才译出了《红楼梦》前八十回！可想而知，他战胜了多少“险滩，曲折”，岂畏惧过这条"道路又远又长”？他的译本，在西方享誉最高，一位英籍教师曾经对我说，她读此书“入迷”!

众所周知，傅雷先生是翻译巴尔扎克小说的大师，但他在翻译《幻灭》时，本来是从法文版翻译，却找了其英文版做参考，这英文版的《幻灭》对于他还有八百多个生词，傅雷先生竟然把这八百多个生词都抄下来背熟，把这英文版也要读熟、读透！且不说具体翻译过程中的困难！并且，傅雷先生对其译作反复修改，常使得出版社、印刷厂已经排好版又因为新的修改而不断重排！

如果说，这些大师，水平那么高，仍然面临着“险滩”，“曲折无已，又远又长”的道路，都要坚韧不拔，决不放弃，那么，我们这些初学翻译者（在他们面前只能算初学） ，应该怎么办，才能得到心中那位“佳人”呢？