关于翻译日记范文

　　翻译日记篇一：翻译日志

对于这篇短文的翻译，首先，在没有讨论之前，我个人觉得文章很美，当然这就决定了翻译的时候难度会很大。翻译的时候也是碰到了不少棘手的地方，不过经过大家的讨论，明朗了许多，不能保证我们探讨的多么正确，但我们都是收获颇丰。

对着短文翻译的讨论，主要集中在用词和逻辑结构上。

首先，题目的翻译大家没有什么大的争议。采用了直译的方法。

第一段中对于"withitscobbledwindystreets"的翻译，在用词方面大家意见不

一。有人提议是“微风吹着的鹅卵石路”，后来经过讨论，大家决定把微风置后更合理一些。"flowerycanals"中的"flowery"一词的翻译比较有争议，字面上是繁花盛开，但是为了结构统一，通顺，我们选择了最后的翻译。另外是对于这一段的逻辑关系的问题，起初是想加上动词，比如“走在......路上，看着.....”，这样把主语设为人，但经过讨论，大家一致决定简单地直译，简单地翻译风景或许更有意境。

第二段，对于第一句，有两种不同的意见，由于"beaten"一词有两个含义，这样这句话就翻译成两种意思，一是，“人们都喜欢去人极罕见的地方去。”另外一种是“远离疲惫的生活轨迹”，最终我们决定译成打破常规的生活轨迹，这样兼顾了两种含义，更为合理一些。这一段后面的动词，在用词方面，我们也是绞尽脑汁，试图翻译的结构合理而又有意境。

第三段中，出来一些细节上的用此方面讨论的较多以外，颇有争议的是这一段的最后一句话，"walkaroundthiscompactcitywillbemoreofasaunterthanadayatthedodgems","dodgems"一词的字面意义是碰碰车，所以不知给如何处理，由于碰碰车，我们联想到或许是交通的拥堵，所以我们最终决定翻译成交通拥挤的意思。

第四段中，首先是"Egg".一词的翻译，经过讨论我们决定采用“蛋城”，形象也不会一起争议。另外就是最后一句中的比较级，是现实中的城市和电影里的城市作比较还是现实中的城市和黑色幽默的深刻内涵作比较。最后经过讨论，我们决定采用前一种，大家都觉得或许是我们想的深了吧。这样更为合理。

第五段，是我们最为纠结的一段，两个比较长的反义疑问句，"theyflowbeneath'sfloweringarchelatronebridge"和"overlookthem"中的"they"和"them"，我们不确定是指的人，还是单纯的代指那些风景，参考了大家的翻译，我们决定暂时不涉及到人，单纯的译成风景的排列，这样通顺一些。

最后一段中，对于"quarterly"一词，的翻译，我们开始时按照字面意思，“季节性的”但是考虑到时钟如果是按照季节发出声音的话，那去旅游能碰上这种机会的概率不是很大，所以我们决定采用“刻钟”的翻译方法。

不得不说，自己一个人的思路还是很狭窄的，大家的讨论让每个人都收货了很多，也对这篇短文有了更深刻的理解。

　　翻译日记篇二：日记翻译

日记翻译

1，看自己以前成长的笔记，工作的点点滴滴，看到这笔记本密密麻麻的故事，看到自己慢慢成长的脚步。我无法停下这双翅膀，对于去远方的欲望，我永远有理由相信，梦想的力量比现实来得强。

2，出于对人性的思考，我便沉默了。

3，从沉默的眼神中，看出我忧郁的心情。

4，从你的言语中，体谅，你的苦衷，你的难过。

5，其实，我早已看惯了冷漠，明白了人心。

6，大学，任何人都没有权利让你掉泪，除了现实。

7，不可理喻现实，把我的青春洒落一地，那个貌似好人的女人，断了我的信仰。8，那天起床很早，一为作业，二为生计，那天把几年前的网名习英改成我不是习英我必成大师。我感觉爽死，换个发型，换个心情，换个网名，换种人生。一勺弟子9，一个冗长的梦，梦中凌乱无序的.出场着我的小学中学与大学，而最后的告别，我只有勇气向502告别，其他的同学朋友情人，我都没有告别，多少个梦在心中缠绕，我想说的是，一年快要结束了，心中的那个阴影还么有除去。

10，我不是习英，我必成大师，我可以更好的活着，就算世界只有一个我了，孤单的我了，没有朋友没有亲人，但内心经过历练一定要坚强，无形的恐怖与恐惧让我感到生活的意义是什么？我应该坚强。希望是个白日梦。

11，一切都会过去，忘记过去，现实残酷。只有把自己的内心整理好，我才能上路，

今晚早醒，明天好好享受南充之旅得得美景美食，下午把作业做起。

12，迎着阳光，生活就没有阴影，夫妻好是这世界上最好的。

13，哥特式的小丑，被寂寞繁华后的颓废与忧伤为朋友网名凉颜做的解释

14，有点混账，但到此为止，利益膨胀，勾兑对学生的规划。

15，人生不会因生活中发生的各种各样的事情而改变，但会因为我们内心深处涌动的想法而变得不同。

16，让我们获得自由吧，从自己，从他人，从这个时刻就开始。

17，关于自由，最最错误的看法就是认为摆脱了障碍就可以获得自由。

18，我漫无的的四处流浪，每当想到要在什么地方安顿下来，我就会胸口闷得慌，我想驾一叶方舟四处漂流，像流水一样不在任何地方驻足，就这样静静地躺在小舟上数着云，读着书。

19，在某个地方，有一片被遗忘的而且早已约定好的地方。不，那不是土地，不，那也不是早已约定好的，真正无法忘记的东西正在召唤你。

20，我的住址是鞋子，他总是和我一起旅行。

21，你看到的是今天对你的幸福负责的那张脸。

22,18岁时，我沉迷于爱情，为了她我甚至可以丢掉性命。

23，我们是搭乘人生这列火车的旅行者，既然无法让车子停下，也无法途中下车，那么就让我们尽情享受吧，无论什么事情，让我们都以享受人生的心情去面对吧。

24，所谓变化就是以新代旧，从陌生取代熟悉，让我们用心去感受随之而来的变化吧，25，生活真正的答案往往简单明了，为什么我们活的那么复杂和辛苦呢

26，好久没有做过这么安逸的事情了，按下心来做自己的文章，冷风习习，唯有自己

懒床不起，对于明天的温饱置之脑后，自己好好享受一番生活的乐趣，对于生命的真谛只有自己知道自己有多么倔强。

27，因为喜欢才牵挂，因为牵挂而忧伤，用心去感受对方的牵挂，牵挂是一份烂漫，一份深沉，一份纯美，一份质朴。

28，童年是梦，萌出多姿的桥，童年是桥，接着未来的路。

29，十字路口，我们分着走，你走我的泪，我我走你的恨，一份感情不属于你的时候，他根本也对你没有一点价值，所以你也不必认为它是一种损失。

30，一直都在寻找的，不过是一个懂自己，等待是浪漫的，也是漫长的。

31，我开始喜欢你了。很久了。等你，也很久了。现在我要离开你，比很久很久还要久。

32，情断了，绑不住，试着放手，走与不走，留与不留，我不想懂。

33，太阳落下去，有些人就从此和你永别了。

34，彼岸花，花开无叶，叶生无花，想念相惜却不得相见。

35，如何让我遇见你，在我最美丽的时刻。

36，曾经相遇，总胜过此生从未碰头。

37，人世间最大的寂寞不是形单影只，也不是人潮举目无亲，而是琴瑟共鸣，却无相和之曲。

38，不是真的习惯拒绝，而是怕一旦牵手，再回到一个人时，受不了那份寂寞与悲凉，不曾拥有，就不怕失去。

39，蓝色的窗帘，玻璃般的心，对你透明却容易伤心。

40，不要为旧的伤，浪费新的眼泪。

41，一生至少有一次，为了某个人忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有。

甚至不求你爱我，只求在我最美的年华里，遇到你，一生再也不敢那么勇敢，为你，如果你忘记了苏醒，我宁愿闭上双眼。

42，你说你不好的时候，我疼，疼的不知道怎样安慰你，你说你醉额时候，我疼，疼的不能自制，思绪混乱。我的言语过于苍白，心却是因为你的每一句话而疼，太多不能，不如愿。想离开离开这个让我疼痛的你，转而，移情别恋，却太难。只顾心疼，我忘记了离开，一次一次，习惯有你，习惯心疼你的一切。

43，谁的情感无法张扬，谁在陌生的房间故作勇敢，谁在夜晚害怕腐烂，任呼吸突然变得野蛮，先爱吧，把这一副肩膀挡掉一点遗憾，先爱吧，看似一双双翅膀，躲啊躲，已经黑暗，先爱吧，人们不懂这样，一旦欲求不满。先爱吧，之后伤感之后再算，之后再算。

44，一个人的世界，很安静。安静的可以听见自己的呼吸和心跳，冷了，给自己加件外套。饿了，给自己买个面包，病了。给自己一份坚强。失败了，再给自己一个目标。跌倒了，在伤痛中爬起并给自己一个宽容的微笑。是啊，我总是一个人，你从来不曾来过，我也从来不曾出现在你的世界。

45，人可以爱很多人，但只有一个会让你笑得最灿烂。哭的最伤心。于我，应该都笑得灿烂，我不知道谁给我的笑最灿烂，谁让我笑得最灿烂，还有谁哭得最伤心，我为谁哭得最伤心，也记不得记不清楚那些斑驳额光影。