文言文《燕人返国》翻译及注释

原文

燕人生于燕，长于楚，及老而还本国。过晋国，同行者诳①之。指城曰：“此燕国之城。”其人愀然变容②。指社曰：“此若里之社③。”乃喟然④而叹。指舍曰：“此若先人庐。”乃涓然⑤而泣。指垅⑥曰：“此若先人之冢⑦。”其人哭不自禁？。同行者哑然⑧大笑，曰：“予昔绐⑨若，此晋国耳。”及⑩至燕，真见燕国之城社，真见先人之庐冢，悲心更微。

　　另一版本

燕人生于燕，长于楚，及老而还本国。过晋国，同行者诳之。指城曰：“此燕国之城。”其人愀然变容。指社曰：“此若里之社。”乃喟然而叹。指舍曰：“此若先人之冢。”其人哭不自禁。同行者哑然大笑曰：“予昔绐（读音dai四声，欺哄）若，此晋国耳。”及至燕，真见燕国城社，真见先人之庐冢，悲心更微。

翻译

（有一个）燕国人在燕国出生，在楚国长大，到他老了的时候回自己的国家。路过晋国（的时候），同行的人欺骗他。他指着（晋国的）城市说：“这就是燕国的城。”那人的脸色变得凄怆。（同行的人）指着一座土地庙说：“这就是你们乡里的土地庙。”（那人）便喟然叹息起来。（同行的人）指这（一栋）房舍说：“这就是你先人的房子。”那人便流出了眼泪哭泣（起来）。（同行的人）指着（一座）坟墓说：“这就是你先人的墓。”那人便（伤心地）哭得无法控制了。同行的人哑然失笑，说：“我刚刚都是骗你的，这里是晋国啊。”那人非常羞愧。等到了燕国，真的见到燕国的城楼和土地庙，真的见到先人的'房舍和坟墓，悲伤惆怅的情绪（就）很弱了。

注解

1、诳（kuáng）：欺骗。

2、愀（qiǎo）然变容：凄怆悲伤地变了脸色。

3、若：像。里：乡里。社：祭祀土神的地方。

4、喟然：叹息的样子。

5、涓然：流泪的样子。

6、垅：坟墓。

7、冢（zhǒng）：坟墓。

8、哑（e）然：笑出声的样子。

9、绐（dǎi）：哄骗。

10、及：等到。

11、禁：禁得起，受得住。

12、庐：房舍。

13、愀然：凄怆的样子。

14、社：古人祭土地神的地方。

15、里：乡里。

16、更微：（反而）更少了。

17，城：城市。