《于中好·送梁汾南还为题小影》古诗 作者纳兰性德 古诗于中好·送梁汾南还为题小影的原文诗意翻译赏析

握手西风泪不干，年来多在别离间。遥知独听灯前雨，转忆同看雪后山。

凭寄语，劝加餐。桂花时节约重还。分明小像沉香缕，一片伤心欲画难。

①年来句：纳兰为侍卫之臣，扈驾出巡是经常的事，仅清康熙十九年至二十年 (1680～1681年)，纳兰即先后随从皇帝巡幸巩华城、遵化、雄县等地，故云与好友“多在别离间”。

②遥知二句：意谓遥想你正独自对着孤灯，听着秋雨，寂寞无聊，但转头一想，你我曾经雪后看山，亲密共处，亦可为一大安慰了。

③分明二句：意思是你的小像在缕缕沉香的轻烟里历历可见，但那伤情却是无从画出的。参见《南乡子》(泪咽却无声)注：一解以为“为题小影”是顾梁汾为纳兰性德小像题照。

这是一篇送别之作，送的是顾贞观。当时，顾贞观正在京城，逢母丧欲南归，纳兰容若(纳兰性德)欲留不得，更想到和顾贞观虽然心心相印，却聚少离多，此番又将长别，愈发难舍。