《古诗源·古歌》诗词翻译赏析

　　秋风萧萧愁杀人。

[译文] 萧萧秋风吹来，直撩起人们的愁思。

[出自] 汉 无名氏 《古诗源·古歌》

秋风萧萧愁杀人，出亦愁，入亦愁。

座中何人， 谁不怀忧？ 令我白头。

胡地多飙风， 树木何修修。

离家日趋远， 衣带日趋缓。

心思不能言， 肠中车轮转。

　　注释：

飙（音标）风：暴风。

修修：鸟尾干枯不润泽貌，这里藉以形容树木被 风吹得干枯如鸟尾。

思：悲。末二句是说难言的悲感回环在心里，好象车轮滚来滚去。

　　译文1：

呼啸的秋风让人无限忧愁，进也忧愁，退也忧愁，异域戍边的人，哪个不陷入悲愁中？真是愁白了头啊。西域多狂风，树木萧瑟干枯。离家日子越来越远，衣带渐宽人消瘦。思乡的悲苦无法言说，就像车轮在心中旋转。

　　译文2：

萧萧秋风吹来，直撩起人们的愁思！出也愁，入也愁，坐卧不安！愁思象传染病，无人不染上。唉，愁肠百结，令我头发都变白了！胡人地方多暴风，为什么树木却长的这么高大呢？我离家越来越远了，衣带越来越松了，心中思念，有口难言，愁肠有如车轮转来转去！

　　赏析：

这是一首客居胡地的游子思乡之歌。诗歌用质朴的语言抒写了浓重的思乡愁绪，气氛惨烈。诗的开端即以萧瑟秋风与一天愁云惨雾，以羁旅之身而置此秋风落叶之时怎能不感到乡思难任，“愁杀人”也！“出亦愁，入亦愁”，真是愁肠百结，凄苦万状，无由解脱。面对瑟瑟秋风，举座之人“谁不怀忧”？

“我”更是乡愁莫释，愁白了头！“胡地多飙风”写出了边远之地的`荒旷，同时也透露出漂泊者心境的凄凉，他就象、被胡地飙风吹枯的树木一样，是那么的委顿不堪。“离家”二句直点主题，离家越远，乡愁越重，以至身体消瘦， 衣带渐宽。如此乡愁难以言表，它就象那车轮滚来滚去，把一颗心辗得粉碎，令人痛楚不堪。这首诗以景与情，情怀激动，一泻而下，扣人心弦。尤其是最 后两句以“车轮”比喻回环于心的悲哀，形象而深刻，令人仿佛也能感受到那往复辗转的无限痛楚。