文言文《指鹿为马》翻译

人们常常用指鹿为马来比喻那些故意颠倒黑白，混淆是非的行为。以下是小编为大家整理的文言文《指鹿为马》翻译，希望对大家有所帮助。

原文：

赵高欲为乱，恐群臣不听，乃先设验，持鹿献于二世，曰：“马也。”二世笑曰：“丞相误邪？谓鹿为马。”问左右，左右或默，或言马以阿顺赵高，或言鹿者。高因阴中诸言鹿者以法。后群臣皆畏高。

译文：

赵高想要叛乱（篡夺秦朝的政权），恐怕各位大臣不听从他，就先设下圈套设法试探。于是带来一只鹿献给二世，说：“这是一匹马。”二世笑着说：“丞相错了吧？您把鹿说成是马。”问身边的大臣，左右大臣有的沉默，有的故意迎合赵高说是马，有的说是鹿，赵高就在暗中假借法律中伤（或陷害）那些说是鹿的人。以后，大臣们都畏惧赵高。

注释：

1、欲：想要。

2、乱：叛乱，此处指篡夺秦朝的政权。

3、恐：害怕，恐怕。

4、设验：设法试探。

5、持：带着。

6、二世：指秦二世皇帝胡亥。

7、误：错误；误会。

8、左右：身边的`人。

9、或：有的人。

10、阿顺：阿谀奉承。

11、因：于是，就。

12、阴：暗中。

13、中：中伤。

14、法：刑法。

15、皆：都。

成语故事：

秦二世时，赵高做了丞相，在朝廷里为所欲为，阴谋篡夺皇位。赵高怕众人不服，于是决定先来个下马威。

有一天上朝时，赵高命人牵着一只鹿到朝堂上，对二世说：“臣昨日得了一匹好马，特来献给皇帝陛下。”

二世笑了，说：“丞相错了，这是一只鹿，头上还长着角，怎么说是马呢？”

赵高回答：“这确实是一匹好马，您若不信，不妨问问左右大臣，看他们怎么说。”

大臣有一些向来对赵高阿谀奉承，连忙回答：“丞相没说错，这明明是一匹好马”也有大臣坚持真理，就说：“这明明是一头鹿，怎么能说是马。”赵高从中摸了底。

散朝后，凡是说鹿的大臣都被强加上各种罪名赶出朝廷，有的甚至坐牢杀头，而说是马的大臣却个个加官进爵了。从此朝廷百官惧怕赵高，再也不敢说真话了。