柯南·奥布莱恩的毕业演讲稿

我在洛杉矶生活了2年，一辈子都没碰到过这么冷的天。现在谁能给我一副GORE-TEX手套，我就给他/她300美元。谁都可以，我是认真的！我身上带着现金呢。

在我的演讲开始之前，我必须指出的是我身后“坐着”万人景仰的美国总统和缀满勋章的战争英雄，而我，一个有线电视脱口秀主持人，竟然被选中站在这里传授智慧。我发誓自己从没见过这么坑爹的事情，简直就是美国之怪现状的一个缩影。

在座的各位毕业生、老师们、父母们、亲戚们、其他年级的同学们、以及那些来参加你们毕业典礼的老家伙们（译者注：自嘲，指的是同期接受荣誉学位的几位嘉宾），大家早上好！并在此祝贺达特茅斯2011届毕业生！今天，你们做到了一件了不起的事情，了不起到在美国只有92%的人在你们这个年纪才能做到的事：一个大学学位。没错儿，凭借着这个大学学位，你们在剩余那8%的人才面前就有了压倒性优势。我指的是那些中途辍学的失败者，比如比尔·盖茨、史蒂夫·乔布斯、以及马克·扎克伯格。说到扎克伯格再顺便提一句，只有在哈佛这种地方才需要有人发明一套繁复的社交网络，为的只是跟隔壁的某个同学说句话。

作为你们的毕业典礼演讲嘉宾，首要任务是告诉大家生活本来就是不公平的。比如，你们废寝忘食的辛苦了4年，为的就是拿到这周末即将授予你的学位。

那感觉一定棒极了！

而达特茅斯授予了我一个同样的学位，仅仅因为我采访了《暮光之城》的四号主角。接受这个现实吧！另一个生活不公平的案例就在眼前，如果现在天降大雨，台上这些有钱有势的人才能在帐篷下避雨。接受这个现实吧！

非常感谢Kim校长邀请我来参加今天的毕业典礼。Kim校长的电话挂断之后，我就决定研究一下这个家伙的背景。他总是被称为Kim校长和Kim博士。对于他的朋友来说，他是Jim Kim、J to the K、Special K（Kellog’s一款早餐谷物）、JK Rowling（小说《哈利波特》的作者）、the Just Kidding Kimster（F1车手莱科宁逗你玩儿），以及最令人不解的称呼，”Stinky Pete”（动画片《玩具总动员》里的矿工皮特）。他曾是哈佛医学院全球健康与社会医疗专业的系主任，作为世界卫生组织在全球健康行动计划的排头兵，他获得了麦克阿瑟天才奖的肯定，而且被《时代》杂志评为2006年最有影响力的100个人之一。上帝啊，这个人究竟是怎么做到的呢？我是认真的！我懂了，因为他非常聪明。顺便再对Kim博士说一句，你虽然被达特茅斯选为校长，但同时作为一个世界级的人类学家，你还被雇来研究为什么每一个这里毕业的学生都要绕着篝火跑上111圈。

不过我要谢谢你今天请我来这里，“矿工皮特”，我感到非常荣幸。尽管你们中的一些人会把我看作是明星，但你要知道其实你们现在坐的地方我也坐过。如我所言，昨天深夜我偷偷溜到这里，在每个座位上都稍微坐了一下。我这么做就是为了证明一点：我和你们一样是普通人，而且有的是大把的时间。

不过，这是一个难得的机会，来到新罕布什尔的感觉棒极了。在这里我不仅能得到一个荣誉学位，而且我还能把车子的后备箱塞满合法的烟花。

大家都知道，新罕布什尔是个如此特别的地方。当我抵达这里的时候，深深地吸了一口新英格兰干冷的空气，心想：“哇！与这个州比邻的那个州（译者注：指的是佛蒙特）就是Ben & Jerry冰激凌的老家。”

不过大家别误会我的意思，我非常认真地对待今天交给我的任务。2个月当前我接到电话说要来这儿演讲的时候，我就决定要以你们准备重要学期论文的那种强度来准备我的演讲。所以直到昨天夜里，我才开始动笔。我喝了2罐红牛，吸了一点Adderall（一种“聪明药”），玩儿几个小时《使命召唤》，接着才打开我的浏览器。我认为维基百科已经写得很好了，它说：“达特茅斯学院是美国新罕布什尔州汉诺威市的一所私立大学，属于常春藤盟校。”谢谢大家，祝各位好运！