古诗《涉江采芙蓉》原文及翻译

《涉江采芙蓉》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之一。此诗借助他乡游子和家乡思妇采集芙蓉来表达相互之间的思念之情，深刻地反映了游子思妇的现实生活与精神生活的痛苦。全诗运用借景抒情及白描手法抒写漂泊异地失意者的离别相思之情;从游子和思妇两个角度交错叙写，表现游子思妇的强烈情感;运用悬想手法，在虚实结合中强化了夫妻之爱以及妻子对丈夫的深情。

　涉江采芙蓉

涉江采芙蓉⑴，兰泽多芳草⑵。

采之欲遗谁⑶，所思在远道⑷。

还顾望旧乡⑸，长路漫浩浩⑹。

同心而离居⑺，忧伤以终老⑻。

　白话译文：

踏过江水去采荷花，到兰草生长的沼泽地采兰花。

采了花要送给谁呢?想要送给那远在故乡的爱人。

回想起故乡的爱妻，却又长路漫漫遥望无边无际。

漂泊异乡两地相思，怀念爱妻愁苦忧伤以至终老。

　词句注释

⑴芙蓉：荷花的别名。

⑵兰泽：生有兰草的沼泽地。芳草：这里指兰草。

⑶遗(wèi)：赠予。

⑷所思：所思念的人。远道：犹言“远方”，遥远的地方。

⑸还顾：回顾，回头看。旧乡：故乡。

⑹漫浩浩：犹“漫漫浩浩”，这里用以形容路途的广阔无边。漫，路长貌。浩浩，水流貌。

⑺同心：古代习用的成语，多用于男女之间的爱情关系，这里是说夫妇感情的融洽。

⑻终老：度过晚年直至去世。

　创作背景：

这是反映游子思妇的相思之诗，是《古诗十九首》之一。两汉时期，经学成为士人跻身朝堂、谋求功名的重要资本。于是千千万万的.学子离乡游学求宦。但是对于如此众多的士人而言，官僚机构的容纳能力实在太有限了，这必然形成一种得机幸进者少、失意向隅者多的局面。于是一个坎凛失意的文人群体便产生了，这就是《古诗十九首》中的“游子”和“荡子”。这些宦途失意的游学的士子在宦途无望、朋友道绝的孤单失意中，自然会苦苦地怀念故乡和亲人。此诗即是《古诗十九首》中描写怀乡思亲的代表作。《古诗十九首》大约是东汉后期作品，当作于汉献帝建安之前的几十年间。